ブラック・スワン

昔読んだ本にスワンを白鳥と訳した日本人はひどい。

白くない白鳥もいるのだからとswanの日本語訳者を

非難した人がいたように記憶している。

当時は信じてたけど、たったいまよくわからなくなった。